Sursă: Mediafax.ro
Un eveniment important pentru fanii seriei „Star Wars” se va întâmpla anul viitor, când va fi aniversarea a 50 de ani de la lansarea primului film. Pentru a marca această ocazie, filmul „Star Wars: A New Hope” va fi dublat în limba galeză, cymraeg, pentru prima dată în istorie.
Citește și: Salariile medii în România variază între 2.985 și peste 13.000 de lei pe lună
Această decizie a fost luată după ce numărul de persoane care pot vorbi limba galeză a scăzut semnificativ în ultimii ani, iar inițiativa are scopul de a revitaliza și promova limba locală. Traducerea a fost realizată în colaborare cu un post de televiziune în limba galeză și Guvernul Țării Galilor, fiind o premieră pentru industria cinematografică galeză.
Ce înseamnă această dublare pentru cultura galeză?
Vorbitorii de galeză vor putea urmări filmul în limba lor maternă, ceea ce reprezintă un pas important pentru conservarea și promovarea limbii. Co-președinta studioului care a creat franciza a declarat că „Țara Galilor are o istorie atât de bogată în povestiri și un limbaj liric frumos. Nu am mai avut niciodată o traducere a filmului «Star Wars» în galeză”.
- Traducerea a fost realizată pentru a marca cea de-a 50-a aniversare a seriei
- Filmul va fi disponibil în limba galeză pentru prima dată în istorie
- Inițiativa vine după o scădere a numărului de vorbitori de cymraeg
- Guvernul galez își propune ca până în 2050 să aibă un milion de vorbitori de limba locală
- Scene din seriale și filme din franciză au fost filmate în Țara Galilor în trecut
Reacțiile oficiale și impactul cultural
Prim-ministrul galez, Rhun Ap Iorwerth, a afirmat că „Star Wars” a fost unul dintre cele mai influente filme ale copilăriei sale și a exprimat entuziasmul pentru versiunea în limba galeză, considerând-o o realizare remarcabilă. El a adăugat că „Deja producem filme și seriale de talie mondială aici, în Țara Galilor, și aștept cu nerăbdare să văd «Star Wars» în galeză la sfârșitul acestui an”.
Guvernul galez intenționează ca până în 2050 să crească numărul vorbitorilor de cymraeg, iar această inițiativă de a dubla un film iconic reprezintă un pas simbolic în această direcție. În 2021, recensământul a arătat o scădere a vorbitorilor de limba galeză, motiv pentru care această acțiune are și un scop educațional și cultural.
Astfel, această premieră marchează o îmbinare între cultura pop și promovarea limbii locale, fiind un exemplu de inițiativă culturală inovatoare în contextul actual.